Messtexte und Lesungen in Ukrainisch

Hier fin­den Sie die Lesun­gen für Sonn- und Fest­ta­ge, ein­ge­rich­tet par­al­lel in Deutsch und Ukrainisch.

Bit­te ach­ten Sie auf ein ange­mes­se­nes Fein­ge­fühl gegen­über Gläu­bi­gen aus der Ukrai­ne, die nicht der latei­nisch-katho­li­schen Kir­che ange­hö­ren, wenn sie man­gels Gele­gen­heit, einen Got­tes­dienst nach byzan­ti­ni­schem Ritus mit­zu­fei­ern, auf eige­nen Wunsch an einem katho­li­schen Got­tes­dienst in unse­rem latei­ni­schen Ritus teil­neh­men möchten.

Wir dan­ken Bischof Jacek Pyl, dem Vor­sit­zen­den der Lit­ur­gie­kom­mis­si­on der Ukrai­ni­schen Bischofs­kon­fe­renz, für die Erlaub­nis, die Tex­te hier zur Ver­fü­gung zu stellen.

Die Stän­di­ge Kom­mis­si­on für die Her­aus­ga­be der gemein­sa­men lit­ur­gi­schen Bücher im deut­schen Sprach­ge­biet erteil­te für die aus die­sen Büchern ent­nom­me­nen Tex­te die Abdruck­erlaub­nis. Die dar­in ent­hal­te­nen bibli­schen Tex­te sind Bestand­teil der von den Bischofs­kon­fe­ren­zen des deut­schen Sprach­ge­biets appro­bier­ten Ein­heits­über­set­zung der Hei­li­gen Schrift. © 2022 staeko.net

Die Feier der Heiligen Messe (nur Ukrainisch)

Die Feier der Heiligen Messe

Ukrai­nisch – Deutsch | українсько – німецький

PDF: 6 Seiten For­mat A4	PDF: 8 Seiten  For­mat A4 mit etwas grö­ße­rer Schrift, geeig­net zum Aus­druck als A5-Bro­schü­re auf zwei A4-Blät­ter

Lesungen | Недільні читання Біблії

31. März 2024: Ostern – In der Nacht

Ukrai­nisch - Deutsch   Ex 14,15 – 15,1

Ukrai­nisch - Deutsch   Epis­tel + Evangelium

31. März 2024: Ostern – Am Tag

Ukrai­nisch - Deutsch   Apg

Ukrai­nisch - Deutsch   Kol

Ukrai­nisch - Deutsch   1 Kor

Ukrai­nisch - Deutsch   Evan­ge­li­um in der Kurzfassung

Ukrai­nisch - Deutsch   Evan­ge­li­um in der Langfassung

1. April 2024: Ostermontag

Ukrai­nisch - Deutsch   Emmaus-Evangelium

Ukrai­nisch - Deutsch   Evan­ge­li­um: Mt 28,8–15

7. April 2024: 2. Sonn­tag der Oster­zeit – Wei­ßer Sonn­tag – Sonn­tag der gött­li­chen Barmherzigkeit

Ukrai­nisch - Deutsch

14. April 2024: 3. Sonn­tag der Osterzeit

Ukrai­nisch - Deutsch

21. April 2024: 4. Sonn­tag der Osterzeit

Ukrai­nisch - Deutsch

Nicht nur für Kin­der, son­dern neben­ein­an­der gelegt auch gut zum Deutschlernen:

Gott spricht zu sei­nen Kindern

Бог говорить до своїх дітей